Nouvelle édition, avec traduction et commentaire, des Héraclides d’Euripide.
Julien Bocholier

Traduction et commentaire de Pollux, Onomasticon, IV, 106-154 (= paragraphes sur le théâtre), à paraître dans la collection Chorégie de De Boccard.
Christine Mauduit (dir.)

Édition du plaidoyer de Démosthène, Sur les forfaitures de l’ambassade.
David-Arthur Daix

Traduction nouvelle de l’ensemble du corpus démosthénien.
Camille Rambourg, projet collectif sous la direction de P. Chiron

Traduction et commentaire de la Poétique d’Aristote pour la collection Commentario aux Belles Lettres.
Christine Mauduit

Traduction et commentaire d’Aristote, Rhétorique, III, 1-12.
Camille Rambourg

Dans le cadre de recherches sur la tradition manuscrite des œuvres de Lucien et des pseudo-Lucien, édition critique, traduction, commentaire de l’Éloge de Démosthène de Lucien.
Émeline Marquis

Dans le cadre de recherches sur la tradition manuscrite et imprimée des épistolographes grecs (Alciphron, Brutus, Phalaris, Philostrate, Théophylacte Simocatta), edition critique, traduction, commentaire du corpus des Lettres de Phalaris ; traduction française de la Lettre de Mithridate.
Émeline Marquis

Introduction et commentaire de Strabon, Géographie, Livre XIII, La Troade et l’Éolide (traduction par Raoul Baladié†), à paraître dans la Collection des Universités de France, Belles Lettres, Série Grecque.
Anca Dan

Édition critique, traduction et commentaire de Denys de Byzance, La Remontée du Bosphore (Anaplous Bosporou), à paraître dans la Collection des Universités de France, Belles Lettres, Série Grecque ; traduction en anglais avec commentaire anglais pour Jacoby Continued : Fragmente der Griechischen Historiker.
Anca Dan

Traduction et commentaire de Flavius Josèphe, Antiquités Juives, XII-XIV, 2021, Éditions du Cerf.
Anca Dan, en collaboration avec François Villeneuve, Étienne Nodet, Marie-Christine Marcellesi et Laurianne Sève
Notice HAL - Présentation sur le site des Éditions du Cerf

Édition critique, traduction en anglais et commentaire en anglais de Arrian, Periplous of the Black Sea, pour Jacoby Continued : Fragmente der Griechischen Historiker.
Anca Dan