Des mots et des choses : 974 textes grecs et latins sur le décor antique

Nicole Blanc & Hélène Eristov
AOROC, UMR 8546, CNRS-ENS – PSL
Des mots et des choses : 974 textes grecs et latins sur le décor antique

Peut-on croiser les textes et les vestiges ? Philologues, historiens d’art et archéologues ont tenté cette gageure au cours de vingt ans d’enquête pluridisciplinaire. Dans le corpus DDA (Dire le décor antique), ils ont sélectionné, retraduit et commenté des textes du II^e s. av. au VII^e s. ap. qui parlent du décor architectural : peintures, mosaïques, sectilia, stucs, placages de marbre et d’autres matériaux, ébénisterie. Quelques exemples concrets illustreront les apports, difficulté, et pièges de l’entreprise : ils touchent au contexte, au découpage et à la traduction des textes, également au décalage ou à la correspondance entre vestiges archéologiques et sources textuelles.

Responsables : Séverine Blin, Amina Aïcha Malek, Claude Vibert-Guigue