Accords démotiques des prêtres de Soknopaiou Nèsos
Étude et édition d’une quarantaine de manuscrits du Ier et IIe siècle de n. è., comportant des règlements pour différentes fonctions administratives au sein d’un temple égyptien situé au Fayoum.
Aristote : Poétique
Traduction et commentaire de la Poétique d’Aristote pour la collection Commentario aux Belles Lettres.
Aristote : Rhétorique
Traduction et commentaire d’Aristote, Rhétorique, III, 1-12.
Arrien : Le périple de la Mer Noire
Édition critique, traduction en anglais et commentaire en anglais de Arrian, Periplous of the Black Sea, pour Jacoby Continued : Fragmente der Griechischen Historiker.
Démosthène
Traduction nouvelle de l’ensemble du corpus démosthénien.
Démosthène : Sur les forfaitures de l’ambassade
Édition du plaidoyer de Démosthène, Sur les forfaitures de l’ambassade.
Denys de Byzance : La Remontée du Bosphore
Édition critique, traduction et commentaire de Denys de Byzance, La Remontée du Bosphore (Anaplous Bosporou), à paraître dans la Collection des Universités de France, Belles Lettres, Série Grecque ; traduction en anglais avec commentaire anglais pour Jacoby Continued : Fragmente der Griechischen Historiker.
Dire le décor antique
Nouveau corpus de textes grecs et latins relatifs au décor.
Épistolographes grecs : Lettres de Phalaris, Lettre de Mithridate
Dans le cadre de recherches sur la tradition manuscrite et imprimée des épistolographes grecs (Alciphron, Brutus, Phalaris, Philostrate, Théophylacte Simocatta), edition critique, traduction, commentaire du corpus des Lettres de Phalaris ; traduction française de la Lettre de Mithridate.
Euripide : Les Héraclides
Nouvelle édition, avec traduction et commentaire, des Héraclides d’Euripide.
Flavius Josèphe : Antiquités Juives
Traduction et commentaire de Flavius Josèphe, Antiquités Juives, XII-XIV, 2021, Éditions du Cerf.
Horace : Satires
Traduction du livre I des Satires d’Horace.
Inscriptions étrusques et italiques du Musée du Louvre
Catalogue des inscriptions étrusques et italiques du Musée du Louvre, Les manuels d’Art et d’Archéologie antiques, RMN-Picard, Paris, 2016, 399 pages.
Inscriptions latines de Lyon
Préparation du nouveau corpus des Inscriptions latines de Lyon, en particulier le tome 1.
Inscriptions romaines du Kosovo
Préparation du corpus des Inscriptions romaines du Kosovo.
Lucain : Bellum ciuile
Traduction du chant IX du Bellum ciuile de Lucain.
Lucien : Éloge de Démosthène
Dans le cadre de recherches sur la tradition manuscrite des œuvres de Lucien et des pseudo-Lucien, édition critique, traduction, commentaire de l’Éloge de Démosthène de Lucien.
Manilius : Astronomica
Traduction et commentaire des Astronomica de Manilius.
Ostraca d’Athribis : certificats démotiques de moschosphragistes
Étude et édition d’env. 240 certificats de contrôle de bovins destinés à être sacrifiés.
Ostraca d’Athribis : étiquettes de jarre démotiques
Étude, édition et analyse d’env. 500 étiquettes d’amphore (tituli picti) ainsi que d’autres textes liés à l’approvisionnement en vin des temples de Hout-Répit/Athribis dans le cadre d’une thèse.
Ostraca d’Athribis : reçus de taxe démotiques
Étude et édition d’env. 300 reçus de taxe démotiques sur ostraca, IIIe s. av. J.-C. – Ier s. ap. J.-C.
Ostraca d’Athribis : textes hiératiques
Étude et édition de plusieurs centaines d’ostraca portant des textes hiératiques, majoritairement de caractère religieux (hymnes, liturgies, textes mythologiques, listes de divinités).
Ostraca d’Athribis : textes scolaires
Étude et édition de plusieurs centaines d’ostraca avec des exercices d’écriture, d’onomastique, de grammaire, de mathématiques.
Pline l’Ancien : Histoire naturelle
Édition critique, traduction et commentaire de Pline l’Ancien, Histoire naturelle, Livre VI, l’Asie Septentrionale – mer Noire, Caucase, à paraître dans la Collection des universités de France, Belles Lettres, Série Latine.
Pollux : Onomasticon
Traduction et commentaire de Pollux, Onomasticon, IV, 106-154 (= paragraphes sur le théâtre), à paraître dans la collection Chorégie de De Boccard.
Pompéi : les architectes du Grand Tour
Analyse des recueils et publications transmis par les architectes du Grand Tour. Plusieurs ensembles consacrés à Pompéi ont été examinés, en particulier des recueils du « topographe » William Gell, conservés à la Bibliothèque de l’INHA.
Recueil des inscriptions en Linéaire A
Supplément au Recueil des inscriptions en Linéaire A de Louis Godart et Jean-Pierre Olivier, 5 vol., Athènes, EFA, 1974-1985 (Études crétoises XXI/1 à 5) = Études crétoises XXI/6.
Servius : Commentaire sur l’Énéide de Virgile
Édition critique, traduction et commentaire de Servius, Commentaire au chant VII de l’Énéide de Virgile, à paraître dans la Collection des Universités de France, Belles Lettres, Série Latine.
Strabon : Géographie
Introduction et commentaire de Strabon, Géographie, Livre XIII, La Troade et l’Éolide (traduction par Raoul Baladié†), à paraître dans la Collection des Universités de France, Belles Lettres, Série Grecque.
Térence : L’Héautontimorouménos
Traduction de l’Héautontimorouménos de Térence
Tite-Live : livre X
Édition critique, introduction et traduction du livre X de Tite-Live, à paraître dans la Collection des universités de France, Belles Lettres, Série Latine.