Mission débutée en 2008
Le site
La ville antique de Hout-Répit (Atripé, Tripheion, Athribis en Haute Égypte) est situé env. 180 km au nord de Louxor, sur la rive occidentale du Nil, en face d’Akhmîm. C’était le centre de culte d’une déesse léonine, Répit (en grec, Triphis) qui y était vénérée ensemble avec Min, dieu principal d’Akhmîm, l’ancienne capitale de la 9e province de Haute Égypte, et leur fils, le dieu-enfant Kolanthès. Le terrain archéologique, fouillé par Sir William Flinders Petrie en 1907/8, puis par le Service des Antiquités égyptiennes dans les années 1980/90, est depuis 2003 exploré par une mission archéologique de l’Université Eberhard-Karl de Tübingen en collaboration avec le Ministère égyptien du tourisme et des antiquités (fig. 1). Un premier projet à long terme, financé par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) de 2005 à 2021 et porté par Christian Leitz, a permis le dégagement complet et la publication intégrale d’un grand temple en calcaire construit sous Ptolémée XII Aulète (80-58, 55-51 av.n.è.) avec de nombreux reliefs et inscriptions hiéroglyphiques. Autour de ce sanctuaire, un couvent de moniales a été construit au IVe siècle de n.è. ; la partie occidentale de ce monastère est depuis 2015 exploré dans le cadre d’une coopération par une équipe de l’université de Yale. Dans le cadre d’un nouveau projet à long terme de la DFG, porté également par Chr. Leitz, la mission tubingeoise sous la direction de Marcus Müller fouille depuis 2022 un deuxième temple en calcaire dont le pylône porte les cartouches de Ptolémée VIII Évergète II (145-116 av.n.è.). Entre ces deux temples et la montagne à l’ouest se situe un énorme dépotoir, principalement constitué de tessons de céramique, qui a été amassé par les sébakhin (collecteurs de fertilisant) au début du XXe siècle. Au printemps 2018, près de 1500 d’ostraca et d’étiquettes d’amphores ont été mis au jour dans une tranchée exploratoire de ce dépotoir, trois fois plus que les tessons inscrits découverts par l’équipe de Tübingen entre 2005 et 2017. Depuis, cette zone est fouillée systématiquement, ce qui, ensemble avec la fouille du deuxième temple dit « du pylône », a d’ores et déjà permis la découverte de près de 43700 tessons inscrits. Loin d’être une simple « chasse aux ostraca », la fouille de ce dépotoir, qui couvre l’emplacement habituel des bâtiments annexes d’un temple égyptien, a en outre mis au jour plusieurs rangées de magasins et de « pastophoria », c’est-à-dire des maisons où les prêtres logeaient pendant leur temps de service. Les murs en briques crues de ces derniers bâtiments, avec caves et cages d’escaliers, sont parfois conservés à une hauteur de plus de 3 m (fig. 2).
Les tessons inscrits, un matériel précieux pour l’étude de la vie quotidienne
Les ostraca et étiquettes d’amphores issus des fouilles de l’université de Tübingen à Hout-Répit/Athribis sont majoritairement inscrits en démotique (selon les zones, 70-75%), mais aussi en grec (15 à 30%), hiératique, hiéroglyphes, et dans une moindre mesure en copte ou en arabe, sans oublier les nombreux tessons avec dessins. Les plus anciens, en démotique, datent du IIIe siècle av.n.è., les plus récents, en arabe, du Xe ou même XIe siècle de n.è. ; le matériel semble le plus abondant entre la fin du IIe siècle av.n.è. et le début du IIIe siècle de n.è.
La majorité de ces tessons inscrits proviennent de l’administration et de la comptabilité du temple ou du monastère qui s’y est installé par la suite : il s’agit avant tout de comptes d’argent, de céréales, de vin, de pain, de légumineuses et d’autres produits, mais aussi de listes de personnes et d’ordres de livraison en démotique, grec et copte. Nombreux sont aussi les lettres et les reçus de livraison ou de taxes sur ostraca, ainsi que les tessons portant des étiquettes d’amphores. De plus en plus d’ostraca témoignent par ailleurs de l’existence d’une école au sein du téménos où l’on apprenait le démotique (fig. 3), le grec, le hiératique, les hiéroglyphes ainsi que les mathématiques et probablement le dessin. Des textes religieux – hymnes et prières, liturgies, textes mythologiques ou dédicaces – en hiératique (fig. 4) et, plus rarement, en démotique ou en grec, ainsi que des copies de textes hiéroglyphiques inscrits sur les parois du temple sont également attestés. Les ostraca témoignent en outre d’activités annexes des prêtres, par exemple le contrôle d’animaux sacrificiels ou l’élaboration d’horoscopes.
Pour plus d’informations sur les différents corpus étudiés par des membres d’AOROC, voir :
- notre page consacrée aux corpus de philologie égyptienne
- notre article consacré aux humanités numériques dans le projet
L’équipe « Ostraca d’Athribis »
Afin d’étudier ce matériel divers et riche, une équipe interdisciplinaire, coordonnée par Sandra Lippert, a été mise en place dès 2018/19. Elle comporte actuellement douze chercheurs, dont plusieurs post-doctorantes et une doctorante.
- Laura Aguer (IFAO, Le Caire) : étiquettes d’amphores grecques
- Anne Boud’hors (CNRS, UPR 841 IRHT, Paris) : ostraca coptes
- Marion Claude (IFAO, Le Caire) : études prosopographiques et onomastiques
- Delphine Dixneuf (CNRS, UMR 7298 LA3M, Aix-Marseille) : études céramologiques
- Marina Escolano-Poveda (Department of Archaeology, Classics and Egyptology, Université de Liverpool) : ostraca astronomiques et astrologiques
- Ivan Guermeur (EPHE, UMR 8546 AOROC) : ostraca hiératiques
- Cécile Lantrain (doctorante EPHE, UMR 8546 AOROC) : étiquettes d’amphores démotiques
- Christian Leitz (IANES, Université de Tübingen) : ostraca hiéroglyphiques
- Sandra Lippert (CNRS, UMR 8546 AOROC) : ostraca démotiques, coordination
- Brian Muhs (Department of Middle Eastern Studies, Université de Chicago) ; reçus de taxe démotiques
- Carolina Teotino Tattko (IANES, Université de Tübingen, puis Lehrstuhl für Ägyptologie, Université de Würzburg) : ostraca avec dessins
- Naïm Vanthieghem (CNRS, UPR 841 IRHT, Paris) : ostraca grecs et arabes
Financements, collaborations et soutien logistique
Les missions d’étude des membres de notre équipe pour récoler le matériel conservé dans un magasin du Ministère égyptien du tourisme et des antiquités à Cheikh Hamed, près du site, ont été, ou sont encore, financées par l’IRIS SCRIPTA-PSL (2019-2022), l’IFAO (programme 20331, 2020-2025), l’EPHE, AOROC et l’IRHT. Depuis août 2024, Carolina Teotino dirige le projet « Die Bildostraka aus Athribis » financé par la Baden-Württemberg Stiftung. Les séjours sur place des membres de notre équipe ont lieu pendant les campagnes de fouille annuelles de l’équipe archéologique de Tübingen, entre octobre/novembre et mars/avril, et profitent ainsi de l’aide logistique de cette mission qui en plus met à notre des images de travail de tous les ostraca découverts. Depuis l’automne 2025, notre équipe peut également prendre des images infra-rouge grâce à l’appareil du laboratoire AOROC. À l’issue de chaque campagne, l’ensemble des images ainsi que les métadonnées des ostraca nouvellement découverts sont intégrées dans notre base de données, hébergée sur Huma-Num et gérée au niveau informatique et numérique par Agnès Tricoche (CNRS, AOROC).
Publications et valorisation des résultats
Articles
Hasnaa Abdellatif, Marina Escolano-Poveda, Mohamed Nasser, « A New Demotic-Hieratic Horoscopic ostracon from the EAO/SCA 1993/1994 Archaeological Campaign at Athribis (O. Athribis no. 271) », JEA 111, 2025, p. 1-8.
Anne Boud’hors, Delphine Dixneuf, Ivan Guermeur, Christian Leitz, Sandra Lippert, Marcus Müller, Carolina Teotino, Naïm Vanthieghem, « Les dépotoirs à tessons de Hout-Répit / Atripé et leur matériel inscrit. Rapport préliminaire (mission 2019/2020) », BIFAO 121, 2021, p. 69-145.
Anne Boud’hors, Ivan Guermeur, Christian Leitz, Sandra Lippert, Marcus Müller, Carolina Teotino, Naïm Vanthieghem, « Schreiben und Rechnen lernen, Güter verwalten und Tiergötter zeichnen. Was beschriftete Keramikscherben aus Athribis in Oberägypten vom Alltagsleben im griechisch-römischen Ägypten erzählen », Antike Welt 6/22 (2022), p. 58-67.
Marina Escolano-Poveda, « Astrologica Athribitana: Four demotic-hieratic horoscopes from Athribis (O.Athribis 17-36-5/1741 and ANAsh.Mus.D.O.633 reedited) », Journal for the History of Astronomy 53.1, 2022, p. 49-87.
Ivan Guermeur, « Extrait d’un hymne original sur un ostracon hiératique d’Atripé (no 20-39-16/1660) », dans Fl. Löffler, D. von Recklinghausen, A. Rickert, B. Ventker (éd.), Tempel, Tiere, Sternenhimmel. Studien zur altägyptischen Religion und Wissenschaft für Christian Leitz, Wiesbaden, 2025, p. 83-92.
Ivan Guermeur, Sandra Lippert, Naïm Vanthieghem, « L’évolution du paysage linguistique égyptien au prisme du matériel récemment mis au jour à Atripé (Moyenne Égypte) », dans B. Bortolussi, E. Wolff (éd.), Un empire, plusieurs langues. Scripta Antiqua 189, Bordeaux, 2025, p. 189-200.
Sandra Lippert, « Of pots, sherds, and drachmas – demotic ostraca from Ḥw.t-Rpy.t (with a detour to Soknopaiou Nesos) », dans Fr. Naether (éd.), New Approaches in Demotic Studies. Acts of the 13th International Conference of Demotic Studies, Leipzig, September 4–8, 2017. BZÄS 10, Berlin, 2019, p. 151-174.
Sandra Lippert, Maren Schentuleit, « Demotic Ostraca and their Use in Egyptian Temple Context from the Graeco-Roman Period – Soknopaiou Nesos and Hut-Repit (Athribis) », dans C. Caputo/J. Lougovaya (éd.), Using Ostraca in the Ancient World: New Discoveries and Methodologies. Heidelberg, 12–14 October 2017. Materiale Textkulturen 32, Berlin / Boston, 2020, p. 183-208.
Sandra Lippert, « Les ostraca d’Athribis (Hout-Répit) en Haute Égypte », BSFE 208, 2023, p. 15-44.
Sandra Lippert, « The Athribis Ostraca – Overview over the Corpus and Preliminary Results from the Demotic Material, with a Special Focus on the Moschosphragists’ Certificates », dans M. Müller, C. Teotino (éd.), Athribis (Atripe) im Kontext. Die Stadt und der Tempel als religiöses und kulturelles Zentrum von ptolemäischer bis frühmittelalterlicher Zeit. Athribis-Studien III. Studien zur spätägyptischen Religion 43, Wiesbaden 2024, p. 295-318.
Sandra Lippert, « The school ostraca from the Upper Egyptian Athribis (Ḥw.t-Rpy.t). Preliminary results », Enchoria 38, 2024, p. 95-117, pl. 1-9.
Sandra Lippert, « Pots cassés et noms d’oiseaux – nouvelles attestations de l’alphabet démotique dans les ostraca de Hout-Répit/Athribis en Haute Égypte », dans Th. Gamelin, J. Hourdin, N. Leroux (éd.), Au héraut d’Apis. Recueil d’études offert au professeur Didier Devauchelle pour son 70e anniversaire. OLA 325, Leuven, 2024, p. 449-465.
Sandra Lippert, « Two Copies of a Model for a Lease Document – the Demotic Ostraca Athribis 19-36-91/5156 + 20-36-64/4564 and 19-36-30/1746 », dans C. J. Martin (éd.), Evil Egyptian Scripts: Abnormal Hieratic, Demotic and Hieratic Texts and Studies in Honour of Koen Donker van Heel. P.L.Bat 43, Leiden – Boston, 2025, p. 197-209.
Articles sous presse :
Ivan Guermeur, « L’hiératique d’époque tardive et les ostraca », dans A. Gasse, N. Sojic (éd.), Études de documents littéraires inédits sur ostraca. Travaux des deuxième et troisième Académies hiératiques (2–6 octobre 2016 – 1-5 octobre 2017) (à paraître à l’IFAO).
Sandra Lippert, « Une recette médicale pour soigner la rate (oAthribis 22-36-49/3930) »
(à paraître dans Pylon. Editions and Studies of Ancient Texts).
.
Conférences
15/07/2019
Sandra Lippert, « Auf Scherben schreiben – Untersuchungen zu den Ostraka aus dem Tempel von Hut-Repit in Oberägypten », rencontre SFB 933 « Materiale Textkulturen » – SCRIPTA-PSL, Heidelberg.
05-06/05/2022
Sandra Lippert, « The Athribis Ostraca : Preliminary Observations », Table ronde Temple Economy, Copenhague.
08/06/2022
Ivan Guermeur, « Les ostraca hiératiques d’Athribis : nouvelles données », colloque Athribis (Atripe) im Kontext. Die Stadt und der Tempel als religiöses und kulturelles Zentrum von ptolemäischer bis frühmittelalterlicher Zeit, Tübingen.
08/06/2022
Sandra Lippert, « The Athribis Ostraca – Overview over the Corpus and Preliminary Results from the Demotic Material », colloque Athribis (Atripe) im Kontext. Die Stadt und der Tempel als religiöses und kulturelles Zentrum von ptolemäischer bis frühmittelalterlicher Zeit, Tübingen.
09/06/2022
Marina Escolano-Poveda, « Astrologica Atribitana : Horoscopic Arstrology at Turn-of-the-Millennium Athribis », colloque Athribis (Atripe) im Kontext. Die Stadt und der Tempel als religiöses und kulturelles Zentrum von ptolemäischer bis frühmittelalterlicher Zeit, Tübingen.
11/06/2022
Sandra Lippert, « Écrire comme Kha-Chéchonqy. Les ostraca d’Athribis (Hout-Répit) en Haute Égypte », conférence invitée à la Société Française d’Égyptologie.
06/09/2022
Sandra Lippert, « Ostraca from the Upper Egyptian Athribis – current state of affairs », 14th International Conference of Demotic Studies, Heidelberg.
04/11/2022
Sandra Lippert, « Waste not, want not. Current Work on ostraca from Hut-Repit/Athribis in Upper Egypt », Annual Egyptological Colloquium, British Museum, Londres.
08/11/2022
Sandra Lippert, « Thrifty accountants and naughty schoolboys – what the recent ostraca finds from Hut-Repit/Athribis can tell us about daily life in an Egyptian sanctuary of the Graeco-Roman period », conférence invitée au Griffith Research Seminar, Oxford.
20/10/2023
Ivan Guermeur, Sandra Lippert, Naïm Vanthieghem, « L’évolution du paysage linguistique égyptien au prisme du matériel récemment mis au jour à Atripé (Moyenne Égypte) », Colloque « Un empire plusieurs langues », Nanterre.
23/11/2023
Sandra Lippert, « Graffiti, Dipinti und Ostraka – Quellen zu Kult und Alltag in Hut-Repit in Mittelägypten », conférence invitée à l’association Ägyptologie-Forum Zürich.
04/07/2024
Marina Escolano Poveda, « The Astral Sciences at Athribis. A Case Study on the Practice of Astrology in Roman Egypt », conférence invitée, Université de Heidelberg.
06/02/2025
Sandra Lippert, « The ostraca from Hut-Repit/Athribis in Upper Egypt – glimpses into everyday life in the Graeco-Roman Period”, Liverpool Egyptology Seminar (en visio-conférence).
13/05/2025
Marina Escolano-Poveda, « Written in the Stars. New Discoveries in the Study of the Astral Sciences in Graeco-Roman Egypt », conférence invitée, Université de Bristol.
12/06/2025
Sandra Lippert, « Die Ostraka aus Petries Grabung am Pylon-Tempel im Ashmolean Museum in Oxford », colloque Athribis (Atripe) im Kontext. Der Pylon-Tempel im Zentrum der Kult- und Siedlungstopographie, Tübingen.
12/06/2025
Carolina Teotino Tattko, « Die Bildostraka von Athribis. Erste Ergebnisse aus zwei Fallstudien: Ein Thoth-Kult und weitere Zeugnisse des Kultes einer verhüllten Figur », colloque Athribis (Atripe) im Kontext. Der Pylon-Tempel im Zentrum der Kult- und Siedlungstopographie, Tübingen.
12/06/2025
Naïm Vanthieghem, « The Greek Ostraca from Athribis: An Overview of the Material and Historical Issues”, colloque Athribis (Atripe) im Kontext. Der Pylon-Tempel im Zentrum der Kult- und Siedlungstopographie, Tübingen.
28/07/2025
Cécile Lantrain, « What do the tituli picti from Atripe (Egypt) tell us? », 31th International Congress of Papyrology, Cologne.
29/07/2025
Sandra Lippert, « The ostraca from Hut-Repit (Athribis in Upper Egypt) », 31th International Congress of Papyrology, Cologne.
07/11/2025
Naïm Vanthieghem, « Découvertes textuelles dans et autour du temple d’Atripe. Progrès et perspectives », Semaine de la papyrologie de l’Université libre de Bruxelles.
22/04/2026
Cécile Lantrain, « Comprendre l’approvisionnement des temples de Hout-Répit par l’étude des tituli picti démotiques », Demi-journée de l’Axe 2 « Économie, production, échanges », AOROC.
À venir :
18/09/2026
Ivan Guermeur, « L’apprentissage en contexte sacerdotal », conférence « À vos tablettes ! », Louvre, Paris.
Sandra Lippert, Naïm Vanthieghem, « Les ostraca démotiques et grecs de l’école de Hout-Répit/Athribis en Haute Égypte », conférence « À vos tablettes ! », Louvre, Paris.
27/10/2026
Sandra Lippert, « Education in Ptolemaic and Roman Egypt : New insights from the school ostraca of Hut-Repit », Griffith Institute Research Seminar.
04-06/11/2026
Sandra Lippert, « Writing numbers, fractions and dates in the demotic ostraca from Hut-Repit », 7e colloque Papyri in a Changing World, « Writing numbers in papyri: scribal training, representation and use », Leyde.
27/11/2026
Journée d’études « Plurilinguisme en Égypte (IIIe s. av. J.-C. – VIIe s. apr. J.-C.) : Les ostraca d’Atripé – textes et images », Sorbonne, Paris.
– conférences de l’ensemble de l’équipe
.
Autres formes de valorisation
Interview mené par Bernadette Arnaud avec Sandra Lippert, « Un trésor de milliers de tessons recouverts d’écritures antiques exhumé à Athribis, en Egypte », Sciences et Avenir en ligne, 23/12/2021.
Affiche deLaura Aguer, Anne Boud’hors, Marion Claude, Ivan Guermeur, Cécile Lantrain, Christian Leitz, Sandra Lippert, Carolina Teotino et Naïm Vanthieghem, « The ostraca from Hut-Repit (Athribis in Upper Egypt) », 31th International Congress of Papyrology, Cologne, 27/07-02/08/2025.
À venir :
Interview de Laura Aguer et Marion Claude sur le blog de la Société Française d’Égyptologie
Manifestations scientifiques
À venir : journée d’études, 27/11/2026
L’édition monographique de corpus de tessons sélectionnés est prévue dans la nouvelle collection « Recherches d’égyptologie » (AOROC, CdF) [lien à venir vers la collection RechEgy sur la page « Les éditions d’AOROC. Séries monographiques »] ; plusieurs volumes sont déjà en préparation. À terme, notre base de données, dont l’accès est actuellement restreint aux seuls membres de l’équipe, deviendra également accessible au public.
